“改革開(kāi)放讓中國(guó)厚積薄發(fā)的文化力量得到迸發(fā)，40年來(lái)，中國(guó)產(chǎn)生了一大批優(yōu)秀的作家和文學(xué)作品，獨(dú)特的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)也成為世界文化寶庫(kù)的重要組成部分。”匈牙利漢學(xué)家、翻譯家宗博莉·克拉拉在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，沒(méi)有中國(guó)的改革開(kāi)放，她或許不會(huì)注意到中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，而錯(cuò)過(guò)這座珍貴的文化寶藏。

克拉拉回憶說(shuō)，上世紀(jì)七八十年代，就有魯迅、老舍等中國(guó)作家的文學(xué)作品在匈牙利出版，但由于語(yǔ)言和文化的隔閡，真正了解中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的人并不多。隨著中國(guó)的改革開(kāi)放，大批中國(guó)人走出國(guó)門(mén)，來(lái)到匈牙利生活工作，在促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的同時(shí)，也帶動(dòng)了當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化的熱潮。

1994年至1998年，克拉拉兩次到中國(guó)留學(xué)，先后在北京語(yǔ)言學(xué)院和北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文及中國(guó)文學(xué)。從匈牙利羅蘭大學(xué)畢業(yè)后，她開(kāi)始將研究重心放到中國(guó)改革開(kāi)放后的當(dāng)代文學(xué)翻譯上。她先后將莫言、蘇童、余華等多位中國(guó)當(dāng)代作家的作品翻譯成匈牙利語(yǔ)，是第一位將中國(guó)當(dāng)代作家作品翻譯并引入匈牙利的翻譯家。

“改革開(kāi)放讓中國(guó)文學(xué)煥發(fā)新光彩，既有中國(guó)傳統(tǒng)底蘊(yùn)，又具有世界性和現(xiàn)代性。”克拉拉說(shuō)，“改革開(kāi)放使中國(guó)人民社會(huì)生活和精神面貌發(fā)生了巨大變化，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)就是這種變化的折射和反映，是世界了解當(dāng)代中國(guó)的一個(gè)極佳窗口。”

克拉拉說(shuō)，近年來(lái)隨著中國(guó)影響力的提升，中文和中國(guó)文學(xué)在匈牙利乃至中東歐地區(qū)逐漸受到歡迎，特別是莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，中國(guó)文學(xué)甚至在整個(gè)歐洲地區(qū)都受到越來(lái)越多讀者和受眾的青睞。“現(xiàn)在匈牙利很多家長(zhǎng)在孩子很小的時(shí)候就讓他們學(xué)習(xí)中文，這讓我們感到非常高興和振奮。”

2015年，由于在中匈文學(xué)翻譯工作中作出的杰出貢獻(xiàn)，克拉拉被授予由中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局頒發(fā)的中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)。2016年，克拉拉當(dāng)選為匈中友好協(xié)會(huì)主席，在她的推動(dòng)下，首屆中東歐國(guó)家—中國(guó)文學(xué)論壇成功舉辦，成為中國(guó)與中東歐國(guó)家文學(xué)交流的盛事。

“改革開(kāi)放讓中國(guó)文學(xué)走向世界，不僅改變了中國(guó)和中國(guó)人民的面貌，也深刻地影響了像我這樣的外國(guó)人。”克拉拉說(shuō)，“我很高興能夠參與到中國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)程中，也希望能繼續(xù)見(jiàn)證中國(guó)人民偉大變革的進(jìn)程。”

（本報(bào)華沙電）